Mais um documentário do norte-americano Michael Moore, a denunciar exemplarmente o sonho americano, o capitalismo ultra-liberal e a democracia na terra do Tio Sam. Ler, ver ou ouvir declarações de anteriores presidentes, conferem a esta crítica uma perspectiva histórica. Nós, o povo, andamos a dormir em serviço.
Khashdrahr stopped translating and frowned perplexedly. “Please, this average man, there is no equivalent in our language, I’m afraid”.
“You know”, said Halyard, “the ordinary man, like, well, anybody – these men working back on the bridge, the little man, not brilliant but good-hearted, plain, ordinary, everyday kind of person”.
Khashdrahr translated.
“Aha”, said the Shah, nodding, “Takaru“.
“What did he say?”
“Takaru“, said Khashdrahr. “Slave“.
“No Takaru”, said Halyard, speaking directly to the Shah. “Citizen“.
He grinned happily, “Takaru-Citizen, Citizen-Takaru“.
“No Takaru!”, said Halyard.
Khashdrahr shrugged. “In the Shah’s land there are only the Eliteand the Takaru“.
Uma proibição tão forte só pode elevar-se contra um impulso igualmente poderoso. O que nenhuma alma humana deseja não precisa de ser proibido, exclui-se por si mesmo. A acentuação do mandamento “Não matarás” garante-nos justamente que descendemos de uma longuíssima série de gerações de animais, que tinham no sangue o prazer de matar, como talvez ainda nós próprios.